英語の豆知識

Twitter、Facebook、Instagram…「SNS」という言葉はネイティヴには伝わらない!?

投稿日:

でぶねこのぶーちゃんは、いつも甘やかしてくれるご主人様にもらったキャットフードを食べて過ごしていました。そして最近、SNS(ソーシャル・ネットワーク・サービス)にハマっているので投稿しようとしたところ、弟分のニャン太と、意中の女の子エリザベスがやって来て、何をしているのか尋ねられました。

 

ぶーちゃん
今日はご主人様が美味しいおやつくれたから、写真撮ってインスタグラムにアップするにゃ〜

ニャン太
ぶーちゃんさん!何してるんすか?

ぶーちゃん
ふっふっふ、最近インスタにはまってるにゃ〜。インスタ映えにゃ!

エリザベス
Hi, Bu-chan. What are you doing?
(こんにちは、ぶーちゃん。今日も丸いわね。何してるの?)

ぶーちゃん
エ、エリザベスちゃん!!

ぶーちゃん
でぃすいず…SNS!

エリザベス
???
What is "SNS"?
(SNS?何それ美味しいの?)

ニャン太
ぶーちゃんさん、SNSって和製英語なんっす!だからネイティヴに言っても伝わらないっす!

ぶーちゃん
にゃ、にゃんと!SNSっていう言葉は世界共通だと思ってたにゃ!!それじゃあ、英語では何て言うにゃ?

 

日本人の約8割が利用しているというLINE(ライン)をはじめ、Facebook(フェイスブック)、Twitter(ツイッター)、Instagram(インスタグラム)、Snapchat(スナップチャット)など、若い世代を中心に浸透してきたSNS(ソーシャル・ネットワーク・サービス)。「SNS」という言葉自体も、多くの人が認識している言葉といえるでしょう。

しかし、一見英語だと思えるこの言葉、実は所謂カタカナ英語だということをご存知でしたか?ネイティヴの友達に話してみると、きっと「何それ?」と質問されるでしょう。それでは、英語では何と言うのでしょうか?

エリザベス
It's called "Social Media".
(ソーシャルメディアって言うのよ)

ぶーちゃん
Oh, "Social Media"...!! おーけー、おーけー!

エリザベス
Does he understand?...Whatever.
(ちゃんとわかってるのかしら…まぁいいわ)

エリザベスが教えてくれたように、SNSのことは「ソーシャル・メディア」と言うと伝わります。覚えておくと役に立つかもしれませんね。それでは、ソーシャルメディアに関する実用的な英会話を少しご紹介!

 

「Facebookやってる?」は何て言う?

友達との距離を縮めるために使えるソーシャルメディア。では、「Facebook使ってる?」「Twitterに申請してもいい?」などの実用的なフレーズを少しご紹介しましょう。

 

ぶーちゃん
Are you on Facebook?
(フェイスブックやってる?)

エリザベス
No, I'm not.
(やってないわ。)

ぶーちゃん
Do you have(use) Instagram?
(インスタグラムやってる?)

エリザベス
Yes, I do.
(持ってるわよ。)

ぶーちゃん
What is your username? I'll follow you later!
(ユーザーネームは何?あとでフォローしておくよ!)

エリザベス
....
(なんだか必死ね…)

ぶーちゃん
Can I send you a friend request?
(友達申請してもいい?)

エリザベス
....
(しつこいわね…)

 

cat1-1

cat1-1

オンライン英会話おすすめランキング

1位 DMM英会話

2017年オンライン英会話 サービス評価・満足度調査において、13部門でNo.1を獲得しました!世界75ヶ国以上6300人以上の講師(ネイティブ講師も多数)が在籍!なんといっても、業界随一の安さと、講師数の多さが魅力です。さらに、英語学習有料アプリ「iKnow!」が無料で使えるんです!

2位 Native Camp

とにかくたくさんレッスンを受けたいなら、Native Campがおすすめ。24時間対応ですぐにレッスンが受講できて、予約は不要!さらに話題のカランメソッドを採用していて、他社にはないサービスが盛りだくさんです。

3位 レアジョブ英会話

レアジョブ英会話は、日本人カウンセラーを採用しており、正しい学習方法のアドバイスを受けることが出来ます。さらにビジネス英会話コースもあり、低価格かつ高品質なレッスンを受けられるオンライン英会話です。レッスン予約は5分前までOKなので、思い立ったときにレッスン受講可能!

-英語の豆知識

Copyright© でぶねこの Let's speak English! , 2018 AllRights Reserved.